Is it true that if American parents try to find out what their children are being taught, it is a felony crime?

Not true. Some districts don't allow parents to observe clrooms. Some parents get belligerent about it and make threats. That's when they get arrested.